【原文】
疮疡阳症，其成脓之后，必决窦而出，或刀开其头，脓血进流，皆火一泄而即住，必不走开沿烂无底止也，有一等疮，不大突，焮肿痛疼，或重或轻。轻者麻木而不知，倘生于背上，如山之重；重者宛如刀割刺戳，五七日后，或一头从上开发，或两头开发，或左右上下开发，侵展不住。虽《内经》谓不善调养，乃七情之扰，房劳之变，秽气所撞，恶气所袭也。然而所言亦言其阳症，而非兼指阴症也。大约天发不住，阴症居多，非大补气血之剂以托于内，非至妙收敛之药以敷于外，则内必冲突，而外多腐烂也。肌肉腐烂，则气血倍伤，将来收口，自然艰难。
而目前脓血，何以止遏，势必溃坏而不可救矣。故疮口不开，则毒必留中，恐有奔心入脏之惧。然疮口大开，则毒又沿外，恐有烂肤坏肉之虞。夫奔心入脏与烂肤坏肉相较，似乎少间，谁知烂肤坏肉一发而不住者，皆毒气奔心之变也。所以用大补以卫其脏腑，兼用收敛以护其肌肤，盖两相顾而两相治也。或曰：专补其内，则气血流动，何畏腐坏乎？不知火毒正炽，其冲决之势甚横而且烈，所到之处，生肉即变为瘀肉矣。肉既变瘀，安能不开发而外出乎？故必须内补而外敷，则生肉有保守之资，可恃无恐，而火毒内难存留，自然尽发于外，并作一窍而出，断不至再为开发也。
【译文】
疮疡的阳症，在形成脓液之后，一定会破口流出，或者用刀切开疮头，脓血就会喷涌而出，一旦火毒宣泄就会停止，不会出现疮口蔓延溃烂没完没了的情况。有一种疮，不会高高突起，表现为局部红肿热痛，疼痛程度或重或轻。轻者只是麻木而没有明显痛感，如果长在背上，会感觉沉重如山；重者则像被刀割针刺一样剧痛。五七日后，有的疮从一头开始破溃，有的从两头破溃，有的上下左右多处同时破溃，不断向外扩展。虽然《内经》说这是因为不善于调养，受到七情的干扰、房事劳损的影响，或者被秽气冲撞、恶气侵袭所致。但这些论述说的也是阳症，并非同时指阴症。一般来说，疮口不断扩展的情况，大多属于阴症，如果不在体内用大补气血的药剂托毒，不在外部用极为有效的收敛药物敷治，那么毒邪在体内就会四处冲突，而体表就会大面积腐烂。肌肉一旦腐烂，气血就会加倍受损，将来疮口收口自然就会很艰难。
而当下的脓血，又该如何遏制呢？这样下去势必会溃烂到无法救治的地步。所以，如果疮口不打开，毒邪就会留在体内，恐怕会有攻心入脏的危险。然而，如果疮口开得过大，毒邪又会向四周蔓延，恐怕会有皮肤肌肉溃烂的担忧。将攻心入脏与皮肤肌肉溃烂相比较，似乎前者危害稍小，但谁能想到皮肤肌肉一旦开始溃烂且无法控制，其实都是毒邪攻心的变症。因此，要用大补之法来保卫脏腑，同时用收敛药物来保护肌肤，这就是兼顾内外、双管齐下的治疗方法。有人说：只专注于补养体内，气血流动起来，又何必害怕肌肤腐烂呢？却不知火毒正旺盛时，其冲决的势头极为凶猛，所到之处，健康的肉立刻就会变成瘀肉。肉既然变成了瘀肉，又怎么能不溃烂并向外扩散呢？所以必须既要内补又要外敷，这样健康的肉就有了保护的依靠，无需担忧，而火毒在体内难以留存，自然就会全部发泄到体外，集中从一个疮口排出，绝对不会再四处溃破扩展了。