HOME> 国足世界杯夺冠> 【沪语探源】一寣睏到天亮、眯一歇……看看睡觉的这么多说法~

【沪语探源】一寣睏到天亮、眯一歇……看看睡觉的这么多说法~

随意睡另有一种说法是:“隑一歇”或“隑一隑”。“隑”是斜靠之意,也作“戤”。譬如说:“我头昏脑胀,要去隑一歇。”这就是用补睡的方法,调剂身心。“隑”是一种更加随意的动作,简直不讲究任何条件。尤其是体力劳动者、男人,几乎随时随地都可以“隑”,沙发上可以“隑”,廊柱下也可以“隑”;墙旮旯里可以“隑”,栏杆树下也可以“隑”……

随意睡还有一种说法:“佝一歇”或“佝一佝”。“佝”是“佝偻”之意,意为身体蜷缩。如“今夜不回去了,就在朋友屋里佝一佝。”“加班忒晏了,就在办公室里佝一宿。”这里的“佝”字,还有“将就”“苟且”的意思。

下面再来说说“一寣睏到天亮“啥意思

力匕

“寣”是个生僻字,普通话里很少用到;上海人讲是在讲,也很少在书面上写出来。这个字注音是“hu”,最原始的解释是——“睡梦中惊醒”。“寣”的另一个解释,是专门属于吴方言的:“睡一觉为‘一寣’”。《说文通训》里还这样解释:“苏俗语略略睡曰‘睏一寣’”。这个“略略睡”,就是小睡、短睡,马虎睡一下的意思。

阝 勹

廴 匚

上海话来自于吴语,却又发展和丰富了吴语。上海人都晓得,“睏一寣”的“寣”字,上海话讲起来不是“hu”,而是“huo”,跟“忽现”(闪电)的“忽”,“豁边”的“豁”,几乎一样。还有一个更要紧的变化是,上海人所说的“一寣”,在时间概念上大大扩展了,不再仅仅局限于“略略睡”。

比如一位倒三班的工人师傅,夜班做下来,回到家里,睡前会关照家里人:“叫隔壁小人轻一点,我当夜班,要好好交睏一寣。”这里的“一寣”,就不是“略略睡”,而是要长长睡一觉了。

有人说,“睏一寣”的原意“略略睡”,已被“睏一歇”所代替,“睏一歇”就是“睏一寣”。这个说法不严密。上海人说:“你身体不适意,去睏一歇。”这个“睏一歇”跟“睏一寣”虽只一字之差,却有质的差别。从睡觉时间上说,“睏一歇”与“睏一寣”都是“略略睡”,但“睏一歇”只是闭眼睡下而已,不一定睡得着;而“睏一寣”,则肯定是睡着了。这里,“寣”字的原意有“睡梦中惊醒”的意思。人人都有这样的体会:如果做梦,那肯定是睡着了。即此可见,“睏一寣”和“睏一歇”相比,睡眠质量不一样。

说了这么多,这个双休日,您是准备在家“眯一歇“,还是”一寣睏到天亮”呢?

精彩推荐:

返回搜狐,查看更多