查看: 29762|回复: 19
塞尔达传说简体和繁体中文选择
[复制链接]
veron925
veron925
当前离线
佣兵
佣兵, 积分 686, 距离下一级还需 64 积分
精华0
帖子648
威望0 点
积分686 点
种子58 点
注册时间2006-7-27
最后登录2025-10-14
串个门
加好友
打招呼
发消息
电梯直达
1楼
楼主|
发表于 2018-2-1 12:20 · 广东
|
只看该作者
|倒序浏览
|阅读模式
早上更新完中文后，对比了下简体和繁体中文，两者中文翻译质量都很高，但还是推荐选择繁体。原因如下：
1、繁体字体更爆满，感觉是加粗的样子
2、南方地区（广东）文本没儿化音的习惯
3、玩游戏早习惯繁体中文了
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
收藏1
回复
举报
LBDB
LBDB
当前离线
佣兵
佣兵, 积分 572, 距离下一级还需 178 积分
精华0
帖子481
威望0 点
积分626 点
种子148 点
注册时间2016-10-14
最后登录2022-4-4
串个门
加好友
打招呼
发消息
2楼
发表于 2018-2-1 12:25 · 广东
|
只看该作者
是更爆满，但是辨认也更难吧，简体字挺好的啊
回复
举报
veron925
veron925
当前离线
佣兵
佣兵, 积分 686, 距离下一级还需 64 积分
精华0
帖子648
威望0 点
积分686 点
种子58 点
注册时间2006-7-27
最后登录2025-10-14
串个门
加好友
打招呼
发消息
3楼
楼主|
发表于 2018-2-1 12:29 · 广东
|
只看该作者
LBDB 发表于 2018-2-1 12:25
是更爆满，但是辨认也更难吧，简体字挺好的啊
都挺好，看个人喜好和习惯吧，繁体辨认没问题
回复
举报
sakatsuku
sakatsuku
当前离线
退伍者
精华6
帖子10022
威望19 点
积分11446 点
种子10 点
注册时间2005-3-23
最后登录2023-9-12
串个门
加好友
打招呼
发消息
4楼
发表于 2018-2-1 12:29 · 江苏
|
只看该作者
阅读上，大多数人对简繁体都无障碍吧，难得简体化一次也是支持的理由之一了
不过很少看到儿化音翻译的，按理来说翻译文本不应该出现这么地域化的口音
回复
举报
iustitia
iustitia
当前离线
佣兵
佣兵, 积分 480, 距离下一级还需 270 积分
精华0
帖子401
威望0 点
积分574 点
种子249 点
注册时间2013-6-16
最后登录2019-3-27
串个门
加好友
打招呼
发消息
5楼
发表于 2018-2-1 12:34 · 广东
|
只看该作者
都能看，但有简体就简体，毕竟天天看更习惯一点。
回复
举报
biohazard^^leon
biohazard^^leon
当前离线
圣骑士
R.P.D.警长
圣骑士, 积分 4617, 距离下一级还需 383 积分
精华0
帖子3467
威望0 点
积分4617 点
种子1202 点
注册时间2013-4-17
最后登录2025-10-13
串个门
加好友
打招呼
发消息
6楼
发表于 2018-2-1 12:48 · 四川
|
只看该作者
更喜欢繁体··········
回复
举报
taurs
taurs
当前离线
征服者
征服者, 积分 6917, 距离下一级还需 1083 积分
精华0
帖子4995
威望0 点
积分6917 点
种子5 点
注册时间2006-6-12
最后登录2019-9-2
串个门
加好友
打招呼
发消息
7楼
发表于 2018-2-1 12:57 · 广东
|
只看该作者
除了机战我选台译，其它游戏我都选择港译繁体。
回复
举报
163hxh
163hxh
当前离线
佣兵
佣兵, 积分 710, 距离下一级还需 40 积分
精华0
帖子684
威望0 点
积分710 点
种子13 点
注册时间2006-7-4
最后登录2025-10-24
串个门
加好友
打招呼
发消息
8楼
发表于 2018-2-1 13:01 · 广东
来自手机
|
只看该作者
繁体说老夫老夫的我受不了
回复
举报
银羽
银羽
当前离线
游民
游民, 积分 7, 距离下一级还需 23 积分
精华0
帖子7
威望0 点
积分7 点
种子0 点
注册时间2017-4-28
最后登录2018-6-21
串个门
加好友
打招呼
发消息
9楼
发表于 2018-2-1 13:35 · 广东
|
只看该作者
都行啦 反正随时切换 爱用哪个就用 不用纠结
回复
举报
chenzheng13
chenzheng13
当前离线
骑士
骑士, 积分 1862, 距离下一级还需 1138 积分
精华0
帖子1457
威望0 点
积分1862 点
种子590 点
注册时间2009-11-18
最后登录2023-1-31
串个门
加好友
打招呼
发消息
10楼
发表于 2018-2-1 14:08 · 广东
|
只看该作者
楼主请问 更新后应重新开档么？还是可以用旧存档？
回复
举报